они пошли (поехали) домой

"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона

"a" maiuscola — прописное (большое) "а"

vitamina A — витамин А

non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!

non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)

scrive raramente a sua madre — он редко пишет матери

chiese dei soldi a suo padre — он попросил денег у отца

abito a Milano — я живу в Милане

vive a Pskov — он живёт во Пскове

sono allo stadio — они на стадионе

ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)

la casa è a venti passi dal fiume — дом стоит в двадцати шагах от реки

essere a letto — лежать в постели

è a letto — он лёг спать

sta a letto (malato) — он лежит (он болен)

a tavola — за столом

a pranzo nessuno parlò — за обедом все молчали

alla sua destra — справа от него

stasera andiamo a teatro — сегодня мы идём в театр

va spesso allo stadio — он часто ходит на стадион

vado a Mosca — я еду в Москву

l'ha accompagnata a casa — он проводил её до дома

sono andati a casa — они пошли (поехали) домой

mettersi a tavola — сесть за стол

andare a letto — ложиться спать

loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево

a che ora? — в котором часу?

alle due del pomeriggio — в два часа дня

a Natale — на Рождество

all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)

mi chiamò a tre giorni dalla partenza — он позвонил мне за три дня до отъезда

studia anche dieci ore al giorno — он занимается по десять часов в день

a occhi chiusi — с закрытыми глазами

bistecca al sangue — бифштекс с кровью

parlare a bassa voce — говорить шёпотом

sedersi alla turca — сесть по-турецки

gabinetto alla turca — уборная с очком

cotoletta alla milanese — отбивная по-милански

pagare a rate — платить в рассрочку

pagarono alla romana — каждый заплатил за себя (заплатили вскладчину)

imparare a memoria — выучить наизусть (на память)

stoffa a quadretti — материя в клеточку

maglietta a righe — майка в полоску (полосатая майка)

uova all'occhio di bue — яичница-глазунья

a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)

morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)

a dieci mesi già camminava — в десять месяцев он уже ходил

cucire a macchina — шить на швейной машине

scrivere a macchina — печатать на машинке

scrivere a mano — писать от руки

ricamo fatto a mano — вышивка ручной работы

barca a motore (a vela) — моторная (парусная) лодка

barca a remi — вёсельная лодка

chiudere a chiave — запереть на ключ

andare a caccia — идти на охоту

andare a spasso — идти гулять

andava a cento all'ora — он делал (он ехал со скоростью) сто километров в час

vendeva le mele a mille lire — он торговал яблоками по тысяче лир за штуку

a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел

a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют

hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне

hai fatto male a nascondermelo — ты зря скрыл это от меня

siediti vicino a me! — сядь рядом со мной!

si fermò davanti al duomo — он остановился перед собором

passava ogni mattina davanti al duomo — он каждое утро проходил мимо собора

il garage si trova dietro a casa — гараж за домом

in mezzo al cortile c'era un tiglio — посреди двора росла липа

al di là del fiume — по ту сторону реки

chi c'era oltre a voi? — кто был кроме вас?

vissero là fino alla morte — они жили там до самой смерти

bisticciarono fino ad accapigliarsi — дело дошло до драки

a mio avviso — по-моему

entrate a due a due! — входите по двое (попарно)!

entrate uno alla volta! — входите по одному!

alla fine della giornata — в конце дня

fianco a fianco — плечом к плечу (бок о бок)

a parole — на словах

all'infinito — до бесконечности

al ladro! — держи вора!

al diavolo! — к чёрту!

a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал

a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности

gli si è fermata l'auto sulla via Appia — на Аппиевой дороге машина отказала

hanno preso la via più corta — они поехали кратчайшим путём

tracciò la via sulla carta — он обозначил маршрут на карте

abita in via Garibaldi — он живёт на улице имени Гарибальди

spedire per via aerea — отправить письма авиапочтой

via radio — по радио

trasmissioni via satellite — передача через спутник

treno per Venezia via Verona — поезд в Венецию через Верону

le mando il contratto via fax — я посылаю вам контракт факсом

si scrivono via Internet — они переписываются по Интернету

ci conosciamo per via di amici comuni — мы познакомились через общих друзей

vie biliari — жёлчные протоки

infiammazione delle via respiratorie — воспаление верхних дыхательных путей

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

non c'è via d'uscita — нет выхода (положение безвыходное)

Via Lattea — Млечный путь

Via Crucis — крестный путь

eravamo ormai sulla via di casa — мы уже были на пути домой

via della seta — шёлковый путь

foglio di via — высылка на место жительства

i panda sono in via di estinzione — панды вымирают

è in via di guarigione — он на пути к выздоровлению

i lavori sono in via di ultimazione — ремонт идёт к концу

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

abbandonare la retta via — сбиться с праведного пути

si è messo sulla retta via — он исправился

dare via libera — предоставить свободу действий

è l'unica via di scampo — это единственный путь к спасению

non vedo altra via — я не вижу иного пути (иного не дано)

siamo arrivati alla stessa conclusione per vie diverse — мы разными путями пришли к одному выводу

bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)

te lo dico in via (del tutto) confidenziale — пусть это останется между нами

in via eccezionale — в порядке исключения

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — из-за тумана аэропорт не принимает

ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку

passare a vie di fatto — прибегнуть к силе

le vie del Signore sono infinite — неисповедимы пути Господни

cacciar via — выгнать вон

caccialo via! — гони его прочь!

è andato via ieri — он уехал вчера

questa macchia non va via — это пятно не сходит

ha buttato via tutte le tue lettere — он выбросил все твои письма

l'hanno mandato via dall'ufficio — его выгнали с работы

non butta mai via i giornali vecchi — он не выбрасывает старые газеты

san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным

i ladri hanno portato via tutto — воры обчистили квартиру

si è portata via due valigie di vestiti — она взяла с собой два чемодана платьев

portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет

tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!

i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)

sei stato via la settimana scorsa? — тебя не было (ты был в отъезде) на прошлой неделе?

ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)

starò via un mese — меня не будет целый месяц

il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум

il raffreddore sta via via passando — простуда постепенно проходит

i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления

cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!

via, non piangere! — ну не плачь!

via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!

via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!

smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!

va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!

via da lì! — уходи оттуда!

via di qui, gattaccio! — брысь!

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и пустился наутёк (и бросился бежать)

pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!

e via di questo passo — и далее в том же духе

c'è un vento che porta via — ветер сбивает с ног

Fuck off! — Отстань, блин, от меня!

Let's fuck off! — Поехали, блин

I thought she'd fucked off — Я, блин, думал, что она слиняла

I told them to fuck off — Я сказал, чтобы они, блин, сматывались

If he comes here bothering you, tell him to fuck off — Если он придет и опять будет тебе надоедать, пошли его куда подальше

We wanted to have a word with him but he'd fucked off home — Мы хотели с ним переговорить, но он слинял домой

She's just fucking off all the fucken time — Она, блин, все время сачкует

He's just fucking off on the job — Он, блин, просто валяет на работе дурака

"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" — "Что ты сегодня делал?" - "Да ничего. Просто членом груши околачивал"

He's always fucking off, he can't get a thing straight — Он всегда, блин, ошибается и никогда не делает как надо

His Mom had caught him fucking off in the bathroom — Его мать застала его в ванной, когда он занимался там онанизмом